Opis
«Vingt mille lieues sous les mers» znači «Dvadeset tisuća liga ispod mora» i ne može značiti ništa drugo. Liga je pak stara mjera, 1-20 meridijanskog stupnja ili 3 (po)morske milje, pa kad se već liga u nas nije udomaćila, naslov bi valjalo prevesti kao Šezdeset tisuća milja ispod mora. Za pravo mi, napokon, daje već i samo mjerenje Nautilusova puta. Komercijalni su razlozi, međutim, prevagnuli, činjenica da se stari naslov uvriježio i uvjerenje da bi novi mogao zbuniti (to jest otjerati) čitatelje, a kako ne živimo u Nautilusu, slobodni od svih tržišnih potreba, tim se razlozima valjalo pokoriti»
NAPOMENA: posveta na početnoj stranici
